В Израиле нашли древнегреческую пулю с саркастическим посланием возрастом 2100 лет
Исследователи из Хайфского университета проводили раскопки римского некрополя недалеко от города Гиппос, когда им попалась свинцовая пуля. Там, на восточном берегу Галилейского моря в Израиле, была обнаружена свинцовая пуля для пращи возрастом 2100 лет, на которой было выгравировано саркастическое послание — слово «научись».
«Извлеки урок», «научись никогда не возвращаться сюда» — каким бы ни был точный смысл загадочного слова «научись», греческие защитники города Гиппос отправили послание армии Хасмонеев царя Александра Янная вместе с фатальным ударом. Результаты исследования были опубликованы на прошлой неделе в рецензируемом журнале Palestine Exploration Quarterly. Авторы описали обнаружение «уникальной» свинцовой пули для пращи на древней дороге. Скорее всего, она была выпущена в атакующих, приближавшихся к городу, с этим угрожающим посланием на греческом: ΜΑΘΟΥ.
Эта находка пополнила коллекцию из 69 свинцовых пуль, обнаруженных в Гиппосе за 26 лет. В то время как на других изображены скорпион или удар молнии, эта редкая пуля стала первой, на которой, по мнению археологов, содержится «дерзкий» ответ армии, пытавшейся захватить город — что-то вроде «хорошая попытка». Как отметил один из археологов, участвовавших в проекте, такие пули для пращи хорошо известны в эллинистический период и были одним из самых распространенных видов оружия благодаря дешевизне и эффективности. Однако эта пуля стала первой в мире с подобной надписью.
Надпись производила на врагов сильное впечатление, поскольку была выжжена на металле, словно бросая вызов атакующим и призывая их прекратить бесполезное наступление. Это «проявление местного саркастического юмора», желание «преподать врагам урок с подмигиванием» — своего рода древний эмодзи. Как сообщает The Times of Israel, другие образцы боеприпасов в регионе Израиля и Сирии несли изображения связанных пучков молний, символизирующих мощь Зевса, или трезубца, чтобы связать силу воинов с силой богов, однако это слово «научись» было призвано передать совершенно иной посыл.
Археологи предполагают, что построение фразы может указывать на то, что пуля как бы говорила с вражеской армией: «Я учу» (наносить удары) или «Я научу». Таким образом, метательный снаряд буквально общался с противником, давая понять, что ему не стоит приходить сюда, иначе он пожалеет об этом. Другие подобные надписи, найденные ранее, содержали слова «поймай», в смысле «поймай это».
Авторы исследования отметили: «Эти буквы, возможно, лучше понимать в связи с другой традицией нанесения надписей на пули для пращи, также засвидетельствованной в Иудее-Палестине. Пули, связанные с военными действиями Диодота (Трифона) из Касианы во II веке до н. э., несут саркастические надписи, обычные для таких метательных снарядов, обращенные к врагу: γϵῦσαι, «попробуй на вкус». Даже у Гомера γϵύομαι может означать «испытать» удар, как указывает Вайс. Другие примеры насмешливых боевых лозунгов — δέξαι («Получи это!») и λαβέ («Возьми!»).
Судя по тому, что смогли определить археологи, пуля действительно во что-то попала. Однако, во что именно, подтвердить не удалось. «Мы не знаем, был ли это камень или человек, но удар определенно был», — заключил Михаэль Айзенберг из Университета Хайфы в интервью The Times of Israel.